中國最早的官方翻譯是：一枝梨花壓海棠，不愧是有近萬年文明的國人幹的漂亮活兒！洛麗塔果真不容易，一開始的放蕩不羈其實最初源於自我保護，畢竟自己的母親也不確定到底會給她找一個怎樣德行的繼父，中間的沉淪有先前行為的延續更多還是出於內心的恐懼，到最後確信不倫的煎熬和自由的失控，怎能不難過

哪兒有你們說得那麽好？！不就是稍玩點敘事（隻有半部，後半部完全順敘），稍玩點風格化，其實鏡頭語言羅嗦得要死，雲山霧罩半天不過講了個綿延十多年的蘿莉控故事而已……

號稱喜歡侯麥結果連勳章都拿不到有點說不過去。最近決定補全。B站彈幕好多都說為了豆瓣勳章而來😂 片名是飛行員的妻子，結果看到五十多分鍾才出現飛行員這個詞。角度挺有意思，侯麥確實很擅長拍出人物微妙的心理。

歌舞多的我以為是印度片

就簡要說說不同之處吧：①97版看似講愛情內裏卻有著精神分析的範疇，《洛麗塔》其實不完全隻能當情欲片來看；②該版敘事紮實細節鋪墊的比較滿（比如對奎爾蒂的著重刻畫），不似97版很多情節略去埋了相當多的隱喻；③該版lolita美則美矣，但看上去更像一位成熟穩重的女青年，缺乏了loli應有的幼齒感，靈性與氣質沒有97版來的抓人；④“隻看一眼，萬般柔情湧上心頭”的悲戚除了鐵叔沒人更為契合了！