nothing is mean to be

不喜歡這個譯名，“生きる”，生？活？生活？漢語裏三個詞的含義有重疊到歸根結底還是很不一樣，英語和日語卻都可以用いきる/to live來表達，何況「いき」還是這麽重要的日本美學概念，いきる處理成“過人生”實在是……九鬼周造的《「いき」の構造》（1930）了解一下？不知道的還以為是什麽雞湯……更何況「君たち」還是複數，原著裏是叔叔在日記裏給主角的最後一個問題，但問的對象恐怕不單是主角自己，不是“你”，而是“你們”，人稱代詞之差，卻關涉對小說主題和時代語境的理解啊……

看到後半部分才有了點意思 果然不是“a story about love”，“just for meet” 話說男主角那麽痛苦是活該麽 人女主早說了不是認真的 當然 從頭到尾鄙視玩玩就算的人 不管有說沒說

盡是芝麻綠豆的小事，還胡扯；關鍵時刻強行讓除女主之外的人都變弱智，這主角光環給得好生硬。總之格局太小。

I really do hope that you are happy 才怪